Daebak! 옥스포드 영어사전(OED, Oxford English Dictionary)에 새롭게 등재된 한국어 26단어

Daebak! 옥스포드 영어사전(OED, Oxford English Dictionary)에 
새롭게 등재된 한국어 26단어

Daebak! The OED gets a K-update

K-pop, K-drama, K-beauty, K-food, K-style — 요즘 한국의 대중 문화가 국제적 인기를 얻으면서 모든 것에 K- 라는 접두사가 붙는 것 같습니다 . 한국의 봉준호 감독의 영화 기생충 은 비영어권 영화 최초로 아카데미 작품상을 수상하며 역사를 썼습니다. 방탄소년단과 블랙핑크와 같은 K팝은 수많은 열성 팬을 보유한 글로벌 음악 슈퍼스타이며, 한국 뷰티 제품은 전 세계적으로 유행하고 있으며 한국 스타일은 이제 쿨함의 전형으로 간주됩니다. 우리 모두는 한류의 정점을 달리고 있으며, 이는 영화, 음악, 패션뿐만 아니라 우리말에서도 느낄 수 있습니다. 

이 OED 업데이트 에서 가장 오래된 K-단어 는 물론 K- 가 의미하는 것입니다. 한국어 . 1933년 부록 의 OED 에 처음 추가된 한국어 의 명사형 및 형용사용 사전 항목 은 이제 완전히 수정되었습니다. 지명 한국은 17의 처음부터 영어로 사용 된 일 리차드 콕스, 일본에서 영국 동인도 회사의 무역 게시물의 머리에 의해 작성된 1614 편지에서 초기 나타나는 형용사로, 세기, 그 데모 님은 곧 이어 , 그리고 Peter Heylyn의 1621년 지리서 Microcosmus에 처음 등장하는 한국 사람을 가리키는 명사. 원래 Corean으로 철자가 된 이 단어는 1800년대까지 이니셜 K로 현재 철자를 얻지 못했고 , 이 세기에 한국어를 지칭하는 명사가 인쇄물에서 처음 볼 수 있습니다. 영어 단어 Korea 와 Korean 은 동아시아의 왕국 이름인 한국어 단어인 고려 ( Koryo )에서 유래했으며 , 원래는 고구려 라는 이름 의 축약형입니다. 10 년 합병 한국의 삼국의 가장 큰 일 세기. 1392년 한국의 지명을 조선 으로 바꾸었다.그리고 1897 년에 한 - (에 대한 제강 , 말 그대로 '위대한 한국)하지만 형태는 이전의 이름에 따라 고려는 영어를 비롯한 다른 언어로 사용에 계속했다.

몇 세기 후, 1990년대 후반에, 한국어는 단순히 K-로 줄여졌고 다른 단어들과 결합하여 한국과 한국의 대중문화와 관련된 명사를 형성했습니다. 이러한 구성 중 가장 오래된 K-pop은 1999년 10월 9일자 빌보드 매거진 기사에 처음 등장합니다. 그것은 2016년에 OED에 처음 포함되었고 현재 업데이트의 일환으로 개정되었습니다. 하지만 K-pop 이전에, 1900년대 초 한국의 일본 점령 기간 동안 시작된 한국 대중음악의 한 장르인 트로트가 있었습니다. Trot는 재미있는 재도입입니다. 그것은 영어 단어인 foxtrot의 차용어인 pokseu teuroteu에서 축약된 한국어 단어인 폭스트롯(foxtrot)에서 유래되었습니다.

K-drama 항목도 새롭게 OED에 추가되었는데, 싱가포르 신문 스트레이츠 타임즈(The Straits Times)에서 2002년의 첫 인용문을 인용했습니다. 로맨틱 코미디 '크래쉬 랜딩 온 유', 판타지 경찰 '시그널', 그리고 역사 좀비 스릴러 '킹덤'과 같은 최근 국제적인 텔레비전 히트작들의 팬들은 그 이름에도 불구하고 K-drama가 어떤 장르라도 될 수 있다는 것을 알고 있습니다.

처음에는 K-pop과 K-드라마의 성공이 한국 대중문화에 대한 국제적인 관심의 상승을 부채질했는데, 지금은 OED에 막 진입한 hallyu와 Korean wave라는 이름이 한둘이 아닐 정도로 널리 퍼진 현상입니다. 한국어의 차용어인 한류는 문자 그대로 번역하면 '한류'라는 뜻이기도 하며, 이제는 인기가 높아지는 것만이 아니라 한국의 대중문화와 엔터테인먼트 자체를 지칭하기 위해 영어에서도 사용되고 있습니다.

이번 업데이트에서는 한국 음식이 두드러지게 나타나며 다음 항목에 대한 새로운 항목이 추가됩니다.

• banchan (first attested 1938) – a small side dish of vegetables, etc., served along with rice as part of a typical Korean meal.
• bulgogi (1958) – a dish of thin slices of beef or pork which are marinated then grilled or stir-fried.
• dongchimi (1962) – a type of kimchi made with radish and typically also containing napa cabbage.
• galbi (1958) –a dish of beef short ribs, usually marinated in soy sauce, garlic, and sugar, and sometimes cooked on a grill at the table.
• japchae (1955) – a dish consisting of cellophane noodles made from sweet potato starch, stir-fried with vegetables and other ingredients, and typically seasoned with soy sauce and sesame oil.
• kimbap (1966) – a Korean dish consisting of cooked rice and other ingredients wrapped in a sheet of seaweed and cut into bite-sized slices.
• samgyeopsal (1993) – a Korean dish of thinly sliced pork belly, usually served raw to be cooked by the diner on a tabletop grill.

 

1888년에 처음 증명되었고 1976년에 OED에 처음 추가된 가장 상징적인 한국 음식인 김치의 엔트리 또한 완전히 수정되었습니다. 또 다른 주목할 만한 차용어는 음식 용어인 chimaek(치맥, 2012)으로, chikin의 chi–와 maekju의 maek–을 결합한 한국식 치맥을 차용한 것입니다. Maekju는 'beer'를 뜻하는 한국말이고, chikin은 영어 단어 chicken에서 차용된 한국말이지만, 한국말 chicken은 살아있는 동물이 아니다. 영어에서 chimaek의 사용은 2012년으로 거슬러 올라가지만, fried chicken과 beer 의 이러한 조합은 2014년 K-drama 별에서 온 그대(My Love from the Star)에 의해 한국 밖에서 대중화되었습니다. 한국의 톱 여배우 전지현이 연기한 이 판타지 롬콤의 주인공은 끊임없이 chimaek을 갈망하고 간식을 먹으며, 중국과 그 쇼가 크게 히트한 다른 아시아 국가들에서 한국 프라이드 치킨 열풍을 일으켰습니다.

한국 문화의 오래된 특징들을 언급하는 단어들도 이번 업데이트에 포함되어 있습니다.  hanbok(한복, 1952년 처음 증명), 남녀 모두가 입는 한국의 전통 의상, 그리고 한국의 무술 Tang Soo Do(당수도, 1957)에 대한 새로운 출품작들이 있습니다. 한글의 이름인 Hangul(한글, 1935), 한국 전략 게임인 Kono(고노, 1895), 한국 고전 성악의 한 종류와 한국 운문 형식의 이름인 sijo(시조, 1896), 그리고 널리 행해지는 또 다른 한국 무술인 taekwondo(태권도, 1962)의 개정된 항목들도 있습니다.

또한 이 묶음에는 일본말인 가와이(kawaii)와 비슷하게 한국 특유의 귀여움이나 매력인 aegyo(애교, 1997)라는 단어, 만화, 만화책의 한국 장르인 manhwa(만화, 1988), 많은 양의 음식을 먹고 청중과 이야기하는 비디오인 mukbang(먹방, 2013), 'fantastic!', 'amazing!'와 비슷한 방식으로 사용된 열광적인 찬성을 표현하는 daebak (대박, 2009)은 대표적인 한국어 표현입니다. 이 업데이트에는 또한 한국어를 사용하는 맥락에서 사용되는 일련의 존경스러움과 애정의 용어도 포함되어 있습니다. Noona(누나, 1957)는 남성 화자가 누나나 언니 여자 친구를 지칭하거나, oppa(오빠, 1963)는 여성 화자의 오빠, 오빠 남자 친구 또는 남자친구를 언급할 때 사용; unni(언니, 1997년)는 여성 화자가 언니나 언니 친구를 지칭할 때 사용합니다. 그러나 마지막 두 단어는 한국 밖에서 사용될 때 주목할 만한 의미 변화를 겪었습니다. K-pop과 K-drama 팬덤에서는 남녀노소 팬들이 존경하는 한국 배우나 가수를 지칭할 때 unni를 자주 사용하는 반면, 동남아시아에서는 oppa를 매력적인 한국 남자, 특히 유명한 배우나 가수(2009)를 지칭하기도 합니다. 이 새로운 감각의 오빠의 OED 항목은 2021년 초 한국 배우 이민호, 박서준, 이종석, 지창욱을 'ultimate oppas'로 선정한 트위터 글을 인용하고 있습니다.

이 한국어 묶음의 모든 단어가 한국어로부터의 차용, 재차용, 차용 번역은 아닙니다. 다른 몇 가지는 현존하는 영어 단어의 새로운 형태 또는 새로운 의미입니다. 예를 들어, 주삿말 fighting!은 격려, 선동, 지지를 표현하기 위해 사용된다 - '계go on!' 또는 'go for it!'라고 말하는 또 다른 방법이다. PC bang(1999년)에서 '개인 컴퓨터'를 뜻하는 영어 이니셜리즘 PC는 'room'을 뜻하는 한국어 단어 'bang'과 결합되어 여러 대의 컴퓨터가 유료로 인터넷에 접속할 수 있는 복합체를 형성하고 있습니다. skinship(스킨십, 1966)이라는 단어는 한국 단어인 스킨십과 초기 일본어 단어인 스킨시푸의 모델을 따라 피부와 친족이라는 두 개의 영어 단어가 혼합된 것입니다. 특히 일본과 한국의 문맥에서 애정표현이나 정서적 유대감을 강화하기 위한 수단으로 보이는 부모와 자식 또는 연인이나 친구 사이의 스킨십이나 친밀한 스킨십을 가리킬 때 사용됩니다. 한국이나 일본 이외의 나라 부모들이 온라인 포럼에서 좋은 육아에서의 스킨십의 역할에 대해 이야기하거나, 한국 드라마 팬들이 그들의 로맨틱한 주연들 사이의 스킨십 장면들을 위해 시리즈를 추천하거나, 그들이 가장 좋아하는 그룹의 멤버들 사이의 스킨십의 최근 표시에 대해 한국 대중가요 팬들이 분출하는 것을 보는 것 또한 꽤 흔한 일입니다.

이 최신 한국어 추가 및 개정에 대한 OED 편집자들의 작업은 한국과 영국의 사전 친구들과 연구 파트너들의 통찰력에 힘입었습니다. OED 도서관에는 국립국어원(NIKL)이 발행한 표준 한국어 사전의 최신판 사본이 있으며, NIKL 사전 편찬자들이 옥스퍼드 대학 출판부의 사전 사무실을 방문했을 때 OED에 선물로 가져왔습니다. 이 방문은 몇 년 후에 OED가 서울의 NikL 사무실에서 열린 행사에서 한국 사전 편집자들의 청중들에게 영어로 된 한국어 기원 단어에 대한 진행 중인 연구를 발표했을 때 되돌아왔습니다. OED는 또한 사전의 한국어 컨설턴트 중 한 명인 신지영 한국어학 KU 교수가 주최한 고려대학교에서 비슷한 프레젠테이션을 하고 KU 한국학 연구소의 사전 편찬 센터를 방문했습니다. 옥스퍼드에서 OED는 국립중앙도서관이 후원하고 사전의 다른 한국어 컨설턴트인 지은 기어 박사, 영빈 민케이프 옥스퍼드대 동양연구소 한국어언어언어학 부교수가 주관하는 워크숍에 참가했습니다. 이 워크숍에서 한국어 수강생들은 OED에 포함될 수 있는 한국어 기원의 단어들을 식별하는 것을 도왔고, 그들의 역사적 발견들 중 일부는 심지어 이 최신 업데이트의 단어들에 대한 해석으로 이어졌습니다. 보다 최근에, 교육을 장려하고 지원하는 한국 정부 기관인 KERIS의 이니셔티브는 한국의 대학, 학교, 그리고 다른 교육 기관들이 OED 온라인에 완전히 접근할 수 있도록 했습니다.

한류는 현재 세계적인 현상이지만, 그것은 아시아, 특히 동아시아와 동남아시아에 있는 한국의 이웃 국가들에서 시작되었습니다. 실제로 이번 업데이트의 많은 한국어 단어들은 영어로 쓰여진 동아시아 및 동남아시아 출판물에서 가장 일찍 사용되었습니다. 한류라는 단어 자체는 궁극적으로 1998년 대만에서 가장 먼저 사용된 한자로 거슬러 올라갈 수 있습니다. 한국은 문화상품과 소비상품이 현지에서 많이 찾는 나라이며, 이러한 상품을 아시아와 그 밖의 국가에 판매하는 방법은 영어라는 글로벌 링귀아 프랑카를 통해서입니다. 영어가 다수 언어도 아니고, 공식적인 역할도 하지 않는 나라가 현대 영어 어휘에 그런 영향을 미칠 수 있는 방법입니다. 또한 영어의 이러한 한국어 단어 채택과 개발은 어휘 혁신이 더 이상 영국과 미국의 전통적인 영어 중심에만 국한되지 않는다는 것을 보여줍니다. 어휘 혁신은 대륙의 다른 지역에 있는 아시아인들이 어떻게 자신들의 지역 문맥 내에서 어떻게 발명하고 단어를 교환하는지 보여줍니다. 한류가 영어 단어들의 바다에 계속 퍼질 수 있도록 하는 것입니다.

2021년 9월 업데이트에서 한국어 단어가 OED에 추가

• aegyo, n. and adj.
  n : Cuteness or charm, esp. of a sort considered characteristic of Korean popular culture. Also: behaviour regarded as cute, charming, or adorable. Cf. kawaii n.
  adj : Characterized by ‘aegyo’, cute, charming, adorable.
• banchan, n. : In Korean cookery: a small side dish of vegetables, etc., served along with rice as part of a typical Korean meal.
• bulgogi, n. : In Korean cookery: a dish of thin slices of beef or pork which are marinated then grilled or stir-fried.
• chimaek, n. : In South Korea and Korean-style restaurants: fried chicken served with beer.
• daebak, n., int., and adj.
  n : Something lucrative or desirable, esp. when acquired or found by chance; a windfall, a jackpot.
  int : Expressing enthusiastic approval: ‘fantastic!’, ‘amazing!’
  adj : As a general term of approval: excellent, fantastic, great.
• dongchimi, n. : In Korean cuisine: a type of kimchi made with radish and typically also containing napa cabbage, spring onions, green chilli, and pear, traditionally eaten during winter. Cf. kimchi n.
• fighting, int. : Esp. in Korea and Korean contexts: expressing encouragement, incitement, or support: ‘Go on!’ ‘Go for it!’
• galbi, n. : In Korean cookery: a dish of beef short ribs, usually marinated in soy sauce, garlic, and sugar, and sometimes cooked on a grill at the table.
• hallyu, n. : The increase in international interest in South Korea and its popular culture, esp. as represented by the global success of South Korean music, film, television, fashion, and food. Also: South Korean popular culture and entertainment itself. Frequently as a modifier, as in hallyu craze, hallyu fan, hallyu star, etc. Cf. Korean wave n., K- comb. form .
• hanbok, n. : A traditional Korean costume consisting of a long-sleeved jacket or blouse and a long, high-waisted skirt for women or loose-fitting trousers for men, typically worn on formal or ceremonial occasions.
• japchae, n. : A Korean dish consisting of cellophane noodles made from sweet potato starch, stir-fried with vegetables and other ingredients, and typically seasoned with soy sauce and sesame oil. Cf. cellophane noodle n.
• K-, comb. form : Forming nouns relating to South Korea and its (popular) culture, as K-beauty, K-culture, K-food, K-style, etc.
• K-drama, n. : A television series in the Korean language and produced in South Korea. Also: such series collectively.
• kimbap, n. : A Korean dish consisting of cooked rice and other ingredients wrapped in a sheet of seaweed and cut into bite-sized slices.
• Konglish, n. and adj.
  n : A mixture of Korean and English, esp. an informal hybrid language spoken by Koreans, incorporating elements of Korean and English.
  adj : Combining elements of Korean and English; of, relating to, or expressed in Konglish.
• Korean wave, n. in Korean, adj. and n. : the rise of international interest in South Korea and its popular culture which took place in the late 20th and 21st centuries, esp. as represented by the global success of Korean music, film, television, fashion, and food; = hallyu n.; cf. K- comb. form.
• manhwa, n. : A Korean genre of cartoons and comic books, often influenced by Japanese manga. Also: a cartoon or comic book in this genre. Cf. manga n.
• mukbang, n. : A video, esp. one that is livestreamed, that features a person eating a large quantity of food and talking to the audience. Also: such videos collectively or as a phenomenon.
• noona, n. : In Korean-speaking contexts: a boy’s or man’s elder sister. Also as a respectful form of address or term of endearment, and in extended use with reference to an older female friend.
• oppa, n.
  1. In Korean-speaking contexts: a girl’s or woman’s elder brother. Also as a respectful form of address or term of endearment, and in extended use with reference to an older male friend or boyfriend.
  2. An attractive South Korean man, esp. a famous or popular actor or singer.
• PC bang, n. : In South Korea: an establishment with multiple computer terminals providing access to the internet for a fee, usually for gaming.
• samgyeopsal, n. : A Korean dish of thinly sliced pork belly, usually served raw to be cooked by the diner on a tabletop grill.
• skinship, n. : Esp. in Japanese and Korean contexts: touching or close physical contact between parent and child or (esp. in later use) between lovers or friends, used to express affection or strengthen an emotional bond.
• tang soo do, n. : A Korean martial art using the hands and feet to deliver and block blows, similar to karate.
• trot, n. : A genre of Korean popular music characterized by repetitive rhythms and emotional lyrics, combining a traditional Korean singing style with influences from Japanese, European, and American popular music. Also (and in earliest use) as a modifier, as in trot music, trot song, etc.
• unni, n. : In Korean-speaking contexts: a girl’s or woman’s elder sister. Also as a respectful form of address or term of endearment, and in extended use with reference to an older female friend or an admired actress or singer.

2021년 9월 업데이트에서 새롭게 개정된 한국어 항목

• gisaeng, n. : With plural agreement. In Korea: women trained in singing and dancing, working as entertainers at the Korean royal court and in provincial centres.
• Hangul, n. : The Korean alphabet, which consists of characters representing consonants and vowels composed in part of smaller elements representing phonetic features such as place of articulation, which are combined into larger units representing syllables.
• Juche, n. : The political ideology associated with North Korea (the Democratic People's Republic of Korea), which aims to achieve national autonomy through the rule of a single leader, the maintenance of a strong military, and the pursuit of economic self-sufficiency.
• kimchi, n. : In Korean cuisine: a staple dish consisting of fermented cabbage flavoured with garlic, ginger, fermented shrimp paste, red pepper powder, and spring onions, typically served as a side dish or as an accompaniment to rice.
• Kono, n. : Any of a group of traditional Korean games of strategy played using marbles or other pieces which are placed and moved on rows of small holes or lines on the ground or on a board.
• Korean, adj. and n.
  adj : Of, belonging to, or relating to Korea, or to Koreans and their language (see sense B.).Korea, a region of East Asia forming a peninsula between the Sea of Japan (East Sea) and the Yellow Sea, was partitioned in 1948 and divided into two countries: the Democratic People's Republic of North Korea and the Republic of South Korea.
  n :
  1. A native or inhabitant of Korea; a person of Korean descent.
  2. The agglutinative language of Korea, which has its own writing system (cf. Hangul n.2), and different standardized official forms used in North Korea and South Korea.
  3. Short for Korean chrysanthemum n. at Compounds.
  
• K-pop, n. : A genre of popular music originating in Korea, combining elements of traditional Korean music with Western musical influences, characterized by the frequent use of English phrases in Korean song lyrics, and typically performed by young solo acts or groups whose complex dance routines and distinctive, colourful fashions are designed to appeal to an international audience. Also (esp. in early use): Korean pop music more generally. Cf. J-pop n. at J n. Additions, idol n. Additions.
• sijo, n.
  1. A type of Korean classical vocal music, often also featuring percussion, and typically characterized by a slow tempo and a relatively fixed rhythmic and melodic structure.
  2. A Korean verse form consisting of three lines, typically of fourteen to sixteen syllables each, with the first half of the final line expected to provide a surprising twist in sound or meaning.
• taekwondo, n. : A Korean martial art particularly characterized by the use of a combination of kick movements in combat, and widely practised as a sport.
• won, n. : The principal monetary unit of North and South Korea.
• yangban, n. : In Korea: the ruling class; the nobility. Also: a member of this class; an aristocrat. Frequently as a modifier.

 

OED 블로그 게시물 및 코멘트에 포함된 의견과 기타 정보가 반드시 옥스퍼드 대학 출판부의 의견이나 입장을 반영하는 것은 아닙니다.

출처 :  OED