한글 2007에서 일본어 입력하기.

아래아 한글에서 일본어 치는 법.

작년에 일본어 수업을 들으면서 요긴하게 써먹었다.

 

나는 칸지(漢字)는 못 읽는 아주 낮은 레벨의 일본어 유저라서

오로지 히라가나(가타가나도 못 읽음)에 의지할 수 밖에 없었는데

아래한글로 일본어를 쓰게 되면서 칸지와 히라가나 공부를 꽤나 했던 것 같다.

 

물론 이제 그마저도 기억에서 희미해져서 다시 히라가나만 읽는 상태로 되돌아왔다.

근래에 히라가나도 가물가물해서 일본어 노래 가사 보면서 다시 읽는 연습을 하고는 있는데,

당최 웹에 돌아다니는 일본노래 가사들은 칸지 일색이다.

그래서 혼자서 타이핑을 하는 수밖에 없었다.

(독음을 보면서 따라부르면 절대 일본어는 늘지 않는다.)

 

혹시나 아래 한글에서 일본어 쓰고 싶은 사람은 참조 하시라.

(그나저나 새삼스럽게 모국어가 한글이라는 것이 다행이다.)

 

 

★아래 한글에서 일본어를 치는 방법

 

1. 아래 한글을 연다. (나는 한글 2007을 사용하고 있다)

 

2. 오른쪽 하단의 언어에서 <일본어> 선택. (왼쪽 마우스 클릭 후, 클릭)

혹은,

오른쪽 쉬프트 + 스페이스바  

 

(아래 사진 참조)

 

 

3. 옵션 선택하기.

 

 

<도구> → <글자판> → <언어 선택 사항> 클릭!

 

일본어 선택 후, 단축키 <쉬프트 + 에프3>

(선택 언어가 한글이면 단축키 소용 없음)

 

그러면 아래와 같은 창이 뜰 것이다!

 

 

<변환>

<수동변환>과 <반자동변환> 둘 중에 하나를 선택.

 

<수동변환>은 스페이스바를 쳐야만 히라가나에서 칸지 혹은 가타가나로 변환

<반자동변환>은 を가 들어가면 변환 상태로 바뀜.(다른 글자로도 설정 가능)

 

 

<확정>

 

만약에 히라가나 ゆめ를 쳤고, 칸지로 변환을 했을 시에,

 

<확정 문자 그대로>는 夢 상태로

<한자(요미가나)>는 夢(ゆめ) 상태로

<요미가나(한자)>는 ゆめ(夢) 상태로

아래 두 개는 괄호치고 덧말이 아닌 위 혹은 아래에 생기는 것을 뜻함.

 

 

<확정>

 

<요미가나 문자 종류>는 말 그대로 변환 후에 괄호 혹은 덧말로 될 주 문자를 무엇으로 고르는가 하는 것

특별한 일이 아니라면, 히라가나겠지만.

4. 가나 독음을 쳐보자

 

옵션을 모두 정했으면 이제 본격적으로 일본어를 쓸 차례.

 

그런데 여기서 질문!

키보드가 일본어 자판이 아닌데 어떻게 일본어를 칠 수 있나?

걱정은 마시라.

아래 한글에서 일본어 타이핑은 가나 영어독음을 치는 것으로 가능하다.

그러니까, ゆめ를 치려면 yume를 치면 된다는 말이다.

언어 선택이 일본어로 되어 있는 상태에서 자판에 있는 영어를 보고 yume라고 치면 자동으로 ゆめ로 변신한다.

 

그렇다면 여기서 또 질문!

모든 가나의 독음은 영어로 어떻게 되는가?

 

친절하게 아래에 히라가나와 그의 영어독음을 소개한다.

박스 안에 있는 영어독음을 그대로 치면, 히라가나로 변신 +ㅁ+

	あ→a 　      い→i 　      う→u 　      え→e 　      お→o   か→ka 　      き→ki 　      く→ku 　      け→ke 　      こ→ko　      が→ga 　      ぎ→gi 　      ぐ→gu 　      げ→ge 　      ご→go   さ→sa 　      し→si 　      す→su　       せ→se 　      そ→so　 ざ→za 　      じ→zi, ji 　   ず→zu 　      ぜ→ze 　      ぞ→zo   た→ta 　      ち→chi, ti 　  つ→tsu, tu 　て→te 　      と→to　 だ→da 　     ぢ→di　        づ→du 　     で→de 　      ど→do   な→na 　      に→ni 　      ぬ→nu 　      ね→ne 　      の→no   は→ha　       ひ→hi 　      ふ→hu, fu      へ→he 　      ほ→ho　 ば→ba 　      び→bi 　      ぶ→bu 　       べ→be 　      ぼ→bo　 ぱ→pa 　      ぴ→pi 　      ぷ→pu　        ぺ→pe　       ぽ→po   ま→ma　       み→mi 　      む→mu　       め→me 　      も→mo   や→ya 　      ゆ→yu 　      よ→yo   ら→ra 　      り→ri 　      る→ru 　      れ→re 　      ろ→ro   わ→wa　       を→wo   きゃ→kya 　      きゅ→kyu　       きょ→kyo　 ぎゃ→gya 　      ぎゅ→gyu　       ぎょ→gyo   しゃ→sha 　      しゅ→shu　       しょ→sho　 じゃ→ja, zya      じゅ→ju, zyu 　 じょ→jo, zyo   ちゃ→cha　       ちゅ→chu 　      ちょ→cho　   ひゃ→hya 　      ひゅ→hyu　       ひょ→hyo　 びゃ→bya　       びゅ→byu　       びょ→byo　 ぴゃ→pya 　      ぴゅ→pyu　       ぴょ→pyo   みゃ→mya 　      みゅ→myu 　      みょ→myo   りゃ→rya 　      りゅ→ryu 　      りょ→ryo   っ→a, i, u, e, o를 제외한 나머지 알파벳 두 번 치기　   ん→n을 두 번 치기

 5. 본격적인 변환 작업

 

위의 영어 독음을 치면 분명 자동으로 히라가나로 바뀔 것이다.

하지만 일본어는 히라가나만 늘어놓으면 무슨 뜻인지는 해석 하기 까다로운 것도 많다.

곧, 칸지로 바꿔야 한다는 말씀.

(물론 히라가나로 쓰고 가카가나로 바꿀 때로 사용)

 

아래의 사진을 자세히 보라.

 

일단 위에서 한 것처럼, yume라고 쳤더니 자동으로 ゆめ로 바뀌었다

이 상태에서 스페이스바를 친다.

그런 다음, 방향키에서 ↓를 쳤다 !!!

 

 

그러면 위와 같이 뜰 것이다.

방향키로 자신이 원하는 칸지나 가타가나로 바꾸면 된다.

 

그냥 자신이 쓴 히라가나를 그대로 쓰고 싶다면

위와 같은 과정을 밟지 않고 그냥 히라가나 상태에서 엔터키를 누르면 된다.

 

6. 반복 학습

 

위의 예시는 한 단어였고 아래는 한 문장이다.

민망스런 예시문이지만, 참고 보시라.

 

나는 옵션에서 (한자(요미가나)를 고른 상태다)

 

 

먼저 라고 쳤다.

자동으로 <わたしは>로 바뀌었다.

 

 

상태에서 스페이스바 누르고,

↓방향키를 치고,

내가 찾는 칸지를 방향키로 골랐다.

(한 번 변환하고 나면 나중에는 자주 쓰는 칸지나 가타가나로 가장 먼저 변환된다.)

그리고 엔터키.

 

 

다시 위의 작업을 반복한다.

라고 치자, <ほんとうに>라고 바뀌었다.

 

 

역시나 원하는 칸지로 변환.

 

 

다시 반복.

이라고 치니 <びじん>으로 바뀌었다.

 

 

원하는 칸지로 변환.

 

 

이 상태에서 라고 치고 마침표를 쳤다.

 

보통은 스페이스바를 눌러야 변환 상태로 바뀌지만,

옵션에서 <반자동 변환> を상태라면 を가 들어가자마자 바로 변환 상태로 바뀌고,

마침표, 쉼표, 물음표를 쓰면 자동으로 변환 상태로 바뀐다.

 

 

 

여기까지 아래 한글에서 일본어 쓰는 방법이었다.

 그러니까 영어 독음으로 치고, 그걸 또 칸지로 변환을 해야하는 수고를 들여야만

일본어는 제대로 돌아가는 것이다.

 

뭐 일본사람들은 일본어 자판을 쓸 테니까 굳이 영어 독음을 쓰진 않겠지만(휴대폰의 경우는 또 다르지만)

히라가나만으로는 의사소통이 어렵기 때문에

결국 위와 같은 변환을 거쳐야 한다. 

 

그래서 더더욱 드는 생각이, 아 모국어가 한글인 게 다행이구나 싶은 거다.

 

물론, 표의문자인 중국어의 경우 더더욱 고통스러운 작업이 필요하겠지만.

 

 

출처 : [직접 서술] 블로그 집필 - 마드리갈과 커피 그리고 잿빛 우울함

 

-------------------------------------------------

 

 

한글에서 Alt + F1 ==> 일본어 자판.

혹은 Alt + F2 ==> 글자판 바꾸기.

 

그것보다 윈도우에서 일본어 자판 추가하시고

히라가나를 영문으로 치는 법을 보시고 치시면 되요

 

예를 들어 食べる같은 경우는 taberu 이렇게 치시면 자동으로 히라가나로 변환이 됩니다.

 

히라가나 영문표는 네이버에 검색하시면 나오구요..

 

윈도우에서 일본어 추가하는 것은..아래에..

아래의 확장입력기 모습입니다앗 ' -'! 확장입력에서 오른쪽 클릭을 하신다음에 설정을 눌러주세요.       설정을 누르면 뜨는 창이에요. 한번도 들어와본적이 없다면 보통 한국어 <- 만 있을거에요. 추가를 살포시 눌러주세요~   입력언어에서 일본어를 선택~ 자판배열을 아마 가장 최신버전으로 자동 선택될거에요 확인을 눌러주세요~     자~ 그럼 일본어 키보드가 생겼죠~? (+_+) IME Standard를 선택하고 속성을 누질러주세요~ 하나만있으면 그 걸로~         Mixed input 탭을 눌러주시면 저 화면이 나올거에요~ 2번 지시사항을 따라주세요 > ㅁ<;.. 그리고 OK 를 눌러주시면 되요.   이번엔 좀 깁니닷 :( 아까전에전에 화면에서(일본어-키보드 있던화면) 아래에잇는 키설정을 눌러주세요~! 그럼 2번째 화면이 나올거에요. 입력 언어간 전환이란게있죠? alt+shift를 쓰면 불편하니 ctrl로 바꾸기로해요 :D 다한다음엔~ 확인 확인 확인~! 이제 앞으로는 Ctrl+Shift를 누르면 아래에 확장입력기가 한국어 - 일본어 로 바뀔거에요. 꼭 컴퓨터 같이쓰는 분들에게 알려주세요 ;ㅅ;.. 잘못했다가 일본어로 바껴서 당황하시는분들이 많답니다 ;;..   이제 글을 쓸수있는곳에 커서를 둔후 Ctrl+Shift를 쿡 눌러봐요 그럼 확장입력기가 일본어 확장입력기로 바뀔거에요 위의 저모습처럼 :D 그럼 あ를 눌러서 풀-알파누메릭(-_-)을 선택해주세요~     자 이제 일본어를 써보도록해요 +_+!! 어떻게 하냐구요? 일본어 확장입력으로 바뀐상태에서 한번 글을써보세요. (커서를 다른창으로옴기면 한국어로다시 바껴버려요.)   알파누메릭은 영어발음그대로를 일본어로 바꿔주는 입력방식이에요.   가령   tabetai 라고 치면　食べたい。로 쓸수 있답니다 > ㅅ<. 밑줄이 그어진 상태에서는 엔터를 눌러주면 바로입력이되요. 그전에 스페이스바를누르면-!? "짜잔"   한자로 자동 변환을 해준답니다 > ㅁ<)// 완전편해요

---------------------------------------------------------------------------------

 

[질문]

 저희집은 한글과 컴퓨터 2007입니다..

 

얼마전 까지만해도 한글로 글자판 일본어로 변경해서 히라가나를 자주 썼는데요..(영문으로 입력해서...gawai 이렇게요)

 

요즘, 영문으로 쓰고 스페이스바로 누르면 히라가나로 바뀌어야하는데 자꾸 가타카나로만 바뀝니다..

 

왜그런지 모르겠네요...ㅠㅠ 답변부탁드려요ㅠㅠ

 

[답변]

질문하신대로 영어 발음으로 적은 후 일어 히라가나로 적히는 자판은 [일본어-Hiragana]자판일 때 입니다.

 

가타카나로 바꼈다면 [일본어-Katakana]로 자판이 되어 있을 수 있으니 자판 상태를 확인하세요.

 

지금 사용하고 있는 글자판 상태는 [도구-글자판-글자판 바꾸기]에서 확인할 수 있습니다.

 

지금 적히고 있는 글자판 상태는 맨 위에 적혀 있는 [현재 글자판]에서 확인할 수 있고 아래 그림에 있는 상태는 한/글 설치했을 때 기본값입니다.

 

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------

[질문]

↑요거처럼요 한자 옆이나 위에다가 일본어 히라가나로

적는법좀 갈켜주세요

참고로 저는 한글2007 씁니다.

 

[답변]

1. 우선 블럭으로 설정합니다.

 

2. 입력 탭의 덧말 넣기를 클릭합니다.

 

3. 입력할 내용을 적습니다.

 

4. 결과물을 확인합니다.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------