Eclipse 인터페이스는 영문, 도움말은 한글로 보기.

Eclipse 인터페이스는 영문, 도움말은 한글로 보기.

환경 : Window XP
java Version : 1.4.2
Eclipse SDK Version : 3.2.1          Build id: M20060921-0945

Eclipse 사용시 인터페이스는 영어, 도움말은 한글로 보고자할때 유용한 방법을 설명하려 합니다.

기본적으로 Eclipse를 설치하고, 언어팩까지 설치를 한 상황이라 가정합니다.

Eclipse는 실행시 운영체제의 언어환경을 따릅니다.

시작 > 제어판 > 국가 및 언어 옵션 에서 "한국어"로 세팅되어 있다면 Eclipse는 실행시 한글환경으로 실행될 것이며, 그렇지 않고 "영어"로 세팅되어 있다면 영어 환경으로 실행될 것입니다.

 

하지만. Eclipse 인터페이스와 도움말을 서로 다른 언어로 보고자할때는 아래와 같은 방법으로 합니다.

1. 가장 최근에 출시된 Eclipse 언어팩과 그 버전에 맞는 Eclipse SDK를 다운로드합니다. (보통 언어팩은 Eclipse SDK가 출시된 후 어느정도 시간이 지난 다음에 출시됩니다.)

2. Eclipse SDK를 설치한다. (압축만 풀면 설치되겠죠?)

3. Eclipse 언어팩을 설치한다. (압축을 푼 후 Eclipse SDK가 설치된 디렉토리에 덮어쓰기하면 되겠죠?)

4. Eclipse 실행시 "-nl en_US" 옵션을 주고 실행한다. (Eclipse 인터페이스를 영어로...)

---> Tip : 바탕화면이나 빠른실행에 Eclipse 실행 Icon 바로가기를 만든 후 해당 바로가기 파일의 속성 > 바로가기 탭 > 대상 필드에 다음과 같이 옵션을 추가하여 수정한다.

--> 저의 예를 들어보면 다음과 같이 되겠죠.
E:\TOOLS\eclipse-SDK-3.2.1-win32\eclipse\eclipse.exe -nl en_US

 

5. Eclipse 도움말을 한글환경으로 실행하기위해 다음의 명령으로 도움말을 실행한다. (Eclipse 도움말을 한글로...)

---> javaw -classpath plugins\org.eclipse.help.base_3.2.1.R321_v20060822.jar org.eclipse.help.standalone.Help -command displayHelp

척 보면 척 하고 아시겠지만. 도움말만 따로 띄우는 것입니다. SDK 내에서 도움말을 실행하게되면 영문으로 나옵니다. ^^*

이게 오히려 좋은게 영문과 한글을 동시에 볼수 있으니 '일석이조'죠. 뭐...사람마다 생각하기 나름이겠지만. ^^*

---> Check Point : 자신이 다운로드한 Eclipse의 버전이 맨처음에 언급한 SDK버전과 다를경우 ~\eclipse\plugins 디렉토리내에서 org.eclipse.help.base_버전정보(예: 3.2.1.R321_v20060822).jar 형식의 파일로 변경해주어야 한다.

---> Tip : 위와 같이 매번하기 번거로우므로 batch 파일을 만들어서 사용하면 더욱 편리하겠죠?

제가 설정한 배치파일의 내용을 올려봅니다.

파일명 : Eclipse_Document.bat

내용 :
set DRIVE=E:
set ECLIPSE_HOME=%DRIVE%\TOOLS\eclipse-SDK-3.2.1-win32\eclipse
set EXEC_APP=org.eclipse.help.standalone.Help
set DATE=date /t
set CLP=%ECLIPSE_HOME%\plugins\org.eclipse.help.base_3.2.1.R321_v20060822.jar
set OPT=-command displayHelp
set LOCALE=(다른 언어 사용시 여기에 6번에서 언급한 옵션을 추가하세요.)

echo %ECLIPSE_HOME%
CD %DRIVE%
CD %ECLIPSE_HOME%
javaw -classpath %CLP% %EXEC_APP% %OPT%

 

6. 운영체제가 영어환경이라면 다음의 옵션을 맨끝에 붙여주고 실행한다. 사용자 편의에 맞게 여러가지 언어로 볼 수 있습니다. 아래의 옵션을 응용하면 언어팩에 들어있는 모든 언어로도 볼 수 있겠죠. ^^*

한글 도움말 : -nl ko_KR
영어 도움말 : -nl en_US

 

※ 발생할 수 있는 문제점.

한글 혹은 영문 도움말을 실행 후 도움말 창을 닫고, 처음에 실행한 도움말과 다른 언어로 도움말을 실행하였는데 언어옵션(-nl ko_KR 혹은 -nl en_US 등)이 제대로 적용이 안되는 경우.

---> 자바 윈도우가 제대로 종료가 안된 경우입니다. 작업관리자(Ctrl + Alt + Del)를 열어서 프로세스 목록을 보시면 'javaw' 프로세스가 살아 있을 것입니다. 이걸 죽여주세요. 물론...엉뚱한거 죽이면 안되고, 자신이 실행한 도움말 윈도우만 죽여야겠죠?

이렇게 그전의 도움말의 javaw 프로세스를 죽인 후 다시 실행하시면 원하는 언어의 도움말이 실행됩니다.

만약에 이렇게 안된다면 다른 문제일테니 좀더 찾아봐야겠죠.